Sub repack by SuBliz (source unknown)
Toujours ! Toujours !
Même si tu n'as rien
Toujours ! Toujours !
Pas le droit d'abandonner
Parce qu' il n'y a que toi
Qui sois toi en ce monde
Sur cette plage où on marchait avec le soleil
Tu m'as tendu comme dans un rêve
Ce pa. . pa. . . parasol !
Comme si un vent avait soufflé dans mon coeur
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mes émotions noires accumulées
Sont balayées d'une seule traite
Ha-han
Mes doigts tremblent
Ha-han
Mes joues sont chaudes
C'est le premier pas
Et donc !
C'est l'amour
Quelqu'un n'est pas d'accord?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Toujours ! Toujours !
Je suis prête
Toujours ! Toujours !
Et toi aussi, vas-y à fond
Et que ton amour me choisisse !
RYÔGA PLUS FORT QUE L'AMOUR ET LA SOUFFRANCE
Akane !
Ranma !
Akane !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Le cochon s'est enfui !
Encore un rêve horrible. . .
Le cochon s'est enfui !
Le cochon s'est enfui ?
Ce n'est pas un rêve, alors ?
C'est terrible, je n'ai pas réglé mes comptes avec Ranma. . .
Je n'ai toujours pas avoué mes sentiments à Akane. . .
Je suis finalement parti en voyage,
ces sombres sentiments dans le coeur. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
La pluie n'a de cesse de tomber
et je ne fais que rêver du bonheur d'Akane et Ranma !
Ca me déprime. . .
Mais je ne sais pas. . .
Akane est-elle vraiment amoureuse de Ranma ?
Non, ce n'est pas possible. . .
Ils sont tout le temps en train de se battre !
Ca voudrait dire que ce jour-là, l'expression de colère sur son visage. . .
Wo da airen.
Alors. . . Wo da airen. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ca veut dire ''mon tendre époux''. . .
Ecoute ! Je n'ai pas envie de sortir avec toi. . .
Alors. . . qu'est-ce que. . .
Il n'arrive même pas à s'exprimer clairement, hein ?
Je ne veux pas d'un mariage arrangé. . .
Wo ai ni !
Wo ai ni. . . Ca veut dire ''Je t'aime'', Akane !
Vraiment ? Vraiment ?
Jusqu'à maintenant, elle n'avait fait qu'essayer de me tuer. . .
Je n'avais jamais remarqué à quel point cette Shampoo est mignonne !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si seulement Akane était aussi facile à vivre. . .
Ryôga ! Qu'est-ce que tu fais ?
Quand je vois Akane se mettre en colère à cause de toi. . .
Mon coeur souffre !
Quoi ?
Un type comme lui ne mérite pas une fille comme Akane !
Combien de fois ai-je déjà souffert à cause de lui ?
Ranma, en garde !
Tu es doué pour la fuite, comme toujours, Ranma !
Tu le connais ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
J'ai attendu ce moment avec une telle impatience !
Pourquoi tu n'es pas venu te battre la dernière fois ?
J'ai attendu trois jours à l'endroit du rendez-vous. . .
Trois jours ?
Oui ! Je suis arrivé le quatrième jour. . .
Tu n'étais plus là !
Le quatrième jour ?
Ryôga, je peux te poser une question ?
Ce jour-là, l'endroit où l'on aurait dû se battre. . .
C'était bien le terrain vague. . . juste derrière chez toi, non ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Alors, pourquoi tu m'as fait attendre trois jours ?
Crétin ! Tu croyais que j'étais parti en balade pendant quatre jours ?
Qu'est-ce que tu faisais, alors ?
Si tu savais combien d'épreuves j'ai dû endurer avant d'arriver. . .
A mort, Saotome Ranma.
Saotome Ranma ! Aujourd' hui, je vais t'écraser !
Ici, c'est Enoshima, mon garçon !
Crénom de bougre ! Ici, c'est Asakusa, mon gars !
Où est ce maudit terrain vague ?
Crétin ! Qu'est-ce que tu es venu faire jusqu' ici ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Quoi ? Tu vois bien qu' ici c'est Yokohama, non ?
Je suis. . . enfin arrivé. . .
Merde. . . Tu as fui, Saotome Ranma ?
Si ça n'avait été que ça. . .
Il est parti en Chine pour échapper à mon défi !
Je suis un homme d' honneur, alors je l'ai suivi. . .
Ce fut le début de ma tragédie. . .
Et ce jour-là, le destin a frappé !
Attends, père indigne !
Attends !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
A cause de cette fille bizarre, je suis tombé dans les sources. . .
Et alors. . . Mon corps. . .
Mon corps. . .
La suite n'a été qu'un long cauchemar !
C'est un joli petit cochon que vous avez attrapé là !
Parfait, parfait !
Je vais de ce pas préparer un ragoût de porc à la chinoise !
Saviez-vous que parmi les sources maudites. . .
Il y en a une appelée la source du petit cochon noir ?
Selon la légende, un petit cochon noir s'y serait noyé il y 1 200 ans. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Depuis, tout être tombant dans cette source,
se transforme en petit cochon noir !
Et si ce cochon était un homme tombé dans cette source ?
Mais non !
Je plaisante, je plaisante !
C'est un humain ? On ne peut pas le manger, alors !
J'en ai des frissons rien que d'y repenser !
Tout ça, c'est de la faute de. . .
Le cochon s'est enfui !
Là-bas ! Il s'est enfui vers la cabane !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il est vif cet animal !
Ici ! Je l'ai trouvé !
Le cochon ! Le cochon !
Cochon, cochon, cochon. . .
Laissez-moi tranquille !
Sauve-moi ! Sauve-moi !
Par ici !
Je passe par devant, passez par derrière !
- Compris ! - On y va !
C'est chaud !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
T'es qui, toi ?
Qu'est-ce qu' il y a ?
Il s'est mis à crier d'un coup, ça m'a surpris. . .
C'était un peu trop chaud. . .
Qu'est-ce que tu fabriques ici ?
Je me suis perdu, j'emprunte cette cabane pour la nuit. . .
Quoi ?
C'est une sacrée fuite !
- Que voulez-vous ? - Tu n'aurais pas vu un cochon ?
- Pas vu ! - Non. . . Tu l'as mangé ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pourquoi je mangerais un collègue ?
Quoi qu' il en soit, j'ai sommeil.
Vous pouvez sortir ?
C'est bizarre, il est pourtant venu par ici !
Allons voir jusqu'à la montagne !
Tout va bien !
Qu'est-ce que tu fais ?
Mon premier baiser sera pour Akane. . .
Qu'est-ce que je suis en train de raconter ?
Akane. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
On est gentil avec toi et voilà !
En plus, t'as osé me griffer !
Ranma ! Qu'est-ce que tu fabriques ?
Lâche ! T'as pas honte de te planquer derrière une fille ?
Ranma !
Pourriture !
Arrête !
Ca va ? Tiens bon !
Le pauvre. . .
Allons-y !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Attends un peu !
- Où l'emmènes-tu ? - Il va dormir avec moi !
Mais. . . il. . .
Quoi ?
Il. . . est. . .
Je ne peux pas te laisser avec quelqu'un d'aussi cruel que lui !
Ne pleure plus maintenant !
Quoi encore ?
Idiote ! Fais comme tu veux !
Et pourtant, je lui ai fait ça, à cette Akane si gentille. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je me fais du souci pour toi. . .
Pas besoin, je te dis !
- Quoi ? - Cette maison n'est pas la mienne !
Toi, tu. . . Quoi ?
Lâche-moi !
Je ne te porte pas par plaisir, imbécile !
Ca te dérange autant que je m' inquiète pour toi ?
J'en ai assez !
Qu'est-ce que tu regardes ?
La ferme !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Akane !
Eh bien. . .
Je ne veux rien entendre.
A partir de maintenant, je ne te connais plus !
Je ne peux pas critiquer uniquement Ranma. . .
Je veux voir Akane. . . Voir Akane. . . Voir Akane. . .
Akane
Pourquoi ? Quand. . .
Voilà le fond de mon coeur. . .
Mes sentiments pour Akane s'expriment jusque dans mes doigts. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
A l'époque de mon entraînement à Itsuzoya, déjà. . .
Allez-y, la vieille !
OK, j'y vais, Ryôga !
Pas avec les yeux, mais avec le coeur. . .
Voir avec son coeur. . .
Ca y est !
C'est pas encore ça. . .
Pourquoi ?
Tu ne te concentres pas assez sur ton véritable objectif !
Qu'est-ce que vous racontez ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je ne pense qu'à une chose, c'est de battre Ranma !
Je connais mon objectif !
Akane,
Akane est dans mon coeur. . .
Ca a parfois été la source de mon énergie. . .
Je me suis allié à Mousse pour battre Ranma,
parce que je ne supportais pas la froideur avec laquelle il traitait Akane !
Où caches-tu ces trucs ?
Les armes cachées, c'est ma spécialité !
Prends ça, et ça, et encore ça !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma, en garde !
Vous m'avez énervé pour de bon !
Je croyais que t'étais moins fort en fille !
C'est l'énergie du désespoir ! Prends ça !
Tout à l' heure, tu as semé le trouble en moi,
maintenant, je vais te réduire en miettes avec mon point de rupture !
Laisse tomber, Ryôga !
J'ai posé une bombe à retardement dans la boule ! Fuis !
C'est lourd !
A l'aide. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je ne vous laisserai pas vous enfuir !
- Laisse-nous ! - Laisse-nous !
Vous pouvez courir !
Balance-moi la clé si tu ne veux pas mourir !
Très bien.
Elle n'est plus là !
Qu'est-ce que tu dis ?
Cherche mieux !
Arrêtez !
C'est pas ça, ni ça, ni ça. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je l'ai !
Juste à temps !
P-chan ? P-chan ?
Quoi ?
Akane !
P-chan, où es-tu ?
- Akane ! - Akane !
Ne t'approche pas !
Ranma ? Ryôga ?
Va-t'en, Akane !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ne reste pas là !
Qu'est-ce qui te prend ?
Une bombe ? Arrête de dire des bêtises !
Dis-moi plutôt si tu as vu P-chan.
- On s'en fiche de P-chan ! - Pas moi !
P-chan va très bien !
Qu'est-ce que t'en sais ?
Je te dis qu' il va bien !
Mais. . .
T'écoute jamais rien !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Qu'est-ce que t'as dit ?
T'es bornée et t'as un sale caractère, fille stupide !
Comment ça bornée et un sale caractère ?
C'est quoi ce truc ?
- Une vraie bombe. . . - C'est ce que je te disais. . .
J'ai toujours échoué de peu face à Ranma. . .
Tout ça parce que je ne me concentre pas assez sur le combat. . .
Le visage souriant d'Akane
apparaît toujours sous mes yeux en plein milieu de l'affrontement. . .
Serait-il possible que mes sentiments pour Akane
Sub repack by SuBliz (source unknown)
m'empêchent de progresser ?
Mon combat contre Ranma. . . Mes sentiments pour Akane. . .
Bon, c'est décidé !
Akane, j'ai pris une décision !
Tant que je n'aurais pas battu Ranma, je vais étouffer mes sentiments !
Quand j'aurai prouvé ma vraie valeur, sans hésiter. . .
Sans fuir, ni me dissimuler, je dévoilerai mes véritables sentiments à Akane. . .
Me voilà, Ryôga.
Excuse-moi de t'avoir invité comme ça.
Mais non, ce n'est rien.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je dois rêver.
Akane qui m' invite. Ca ne peut être qu'un rêve !
Ryôga ?
Je n'ai pas eu mal. . . C'est bel et bien un rêve.
Là, ça m'a fait un peu mal. . .
C'est bien toi, Akane ?
Oui.
- Allez, dépêchons-nous, Ryôga. - Oui.
Ryôga, je veux t'embrasser.
Mais, je. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ferme les yeux !
Mais. . .
- Comme ça ? - Imbécile !
Nous sommes. . .
en plein. . . rendez-vous ?
Oui.
Oui !
Où allons-nous, Akane ?
Eh Bien. . .
Faut que je révise ! Rien de tel qu'un film romantique !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si nous allions au cinéma ?
Akane, merci pour ces précieux souvenirs !
A partir de maintenant, je vais me rendre au fin fond
de cette montagne et m'entraîner à en mourir !
Allez, toi aussi. . .
Quoi ? Il a disparu ?
Hé ! Petit cochon ! Où es-tu ?
Ca ira ! Je ne pense pas qu' il se fasse prendre !
Allez, j'y vais aussi !
Portant sa grande décision en son coeur, prêt à suer sang et eau
Sub repack by SuBliz (source unknown)
durant son entraînement, il marcha vers les profondeurs de la montagne,
Enfin, il aurait dû, mais, , ,
Bizarre. . . Je me suis encore perdu ?
Pourquoi ?
Ryôga ! Tout va bien ?
T'étais pas parti en voyage ?
Tu ne retiens donc pas les leçons ?
Si tu te perds, t'as qu'à pas sortir de chez toi,
monsieur l'éternel paumé !
La ferme !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Dire des trucs comme ça, devant Akane !
Plus d' hésitation !
Il n'y a rien d'autre dans mon coeur que l'envie de te battre !
En garde !
Arrête !
Pourquoi tu m'as suivi ?
Ryôga ! Ne joue pas les petits cachottiers !
Présente-nous ta nouvelle petite amie !
Non ! Ce n'est pas ça !
Arrête, arrête !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Accepte ma chanson !
C'est mon minuscule cadeau.
Je te l'envoie. Je t'aime.
Mon réveil sonne.
La lumière du matin
Entre dans ma chambre
Les moineaux font la fête
En gazouillant
Je me sens si bien
Les chants se mélangent
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Maintenant, là où je me trouve.
C'est superbe !
Accepte ma chanson
C'est mon modeste cadeau
Accepte ma chanson !
C'est mon minuscule cadeau.
Je te l'envoie. Je t'aime.